DÖRLEMANN
14.09.11, 400 Seiten, ausgewählt, herausgegeben und übersetzt von Felix Philipp Ingold

ISBN: 978-3-908777-65-6

Für diese ungewöhnliche Auswahl, die von der Gegenwart in die Zeiten Puschkins zurückreicht, wurden die meisten Kriterien, die eine anthologische Sammlung bestimmen, außer Acht gelassen. Dennoch – und deshalb − ist sie repräsentativ für die russische Lyrik der vergangenen zweihundert Jahre sowohl in Bezug auf ihren Formbestand, die thematische Horizontbreite und die intertextuelle Vernetzung als auch ihre historische Evolution. Besonders bestechend ist die Vielzahl der unbekannteren Lyrikerinnen, die allesamt erstmals ins Deutsche übertragen wurden. Abgerundet wird der Band durch kurze biographische Essays zu jedem Autor sowie einem weiterführenden Kommentar zu den einzelnen Gedichten.

Mit Gedichten von Wiktor Sosnora, Iossif Brodskij, Bella Achmadulina, Olga Sedakowa, Wsewolod Nekrassow, Georgij Iwanow, Nikolaj Punin, Roald Mandelstam, Ariadna Efron, Vladimir Nabokov, Anna Achmatowa, Lew Sak, Anatolij Mariengof, Boris Pasternak, Ossip Mandelstam, Marija Petrowych, Daniil Charms, Ida Nappelbaum, Sergej Jessenin, Nina Chabias, Welimir Chlebnikow, Tatjana Wetschorka, Sinaida Gippius, Sofija Parnok, Aleksandr Blok, Kosma Prutkow, Nikolaj Nekrassow, Afanassij Fet, Karolina Pawlowa, Michail Lermontow, Aleksandr Puschkin