Tropen Verlag
2002, Auflage 1, 256 Seiten, 15 x 21,5 cm, mit Schutzumschlag
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch, Michael Zöllner

ISBN: 978-3-608500-56-1

An einer Universität irgendwo in Amerika schlägt der Versuch fehl, den Urknall zu reproduzieren, statt dessen bleibt über dem Experimentiertisch ein undefinierbares Nichts zurück. Das von den Wissenschaftlern liebevoll auf den Namen „Leck“ getaufte Vakuum entwickelt überraschend selektive Fähigkeiten: So verschluckt es in den folgenden Untersuchungen teilnahmslos Granatäpfel, Sockenpaare und Pistazieneis, verschmäht aber beispielsweise hartgekochte Eier.

Für die Leiterin des Projekts, Alice Coombs, macht diese selektive Wahrnehmung Leck zu einer unwiderstehlichen Persönlichkeit. Sie verliebt sich in das ungewisse Etwas und riskiert ihre Beziehung zu dem Universitätsprofessor Philip Engstrand. Als es schließlich sogar so weit kommt, daß Alice aus der gemeinsamen Wohnung auszieht, um Tag und Nacht bei ihrer neuen Liebe im Labor zu verbringen, befindet sich Philip in einer sowohl peinlichen als auch scheinbar ausweglosen Situation: Was kann ein normaler Mann diesem nichtexistenten, körperlosen Rivalen entgegensetzen?

In der grotesken Lovestory „Als sie über den Tisch kletterte“ beleuchtet Jonathan Lethem die komischen und kosmischen Aspekte der Liebe. Die Sprache der Physik wird zur Sprache der Liebenden, der Leser selbst gerät bei der Lektüre gewissermaßen in den Sog des schwarzen Loches: das „Leck“ im Buch verschlingt auch ihn.

Weitere Bücher von Jonathan Lethem
Der kurze Schlaf »
Die Festung der Einsamkeit »
Du liebst mich, du liebst mich nicht »
Menschen und Superhelden »
Motherless Brooklyn »

Goldmann
2005, Auflage 1, 222 Seiten, 10,8 x 18,2 cm
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch, Michael Zöllner

ISBN: 978-3-442542-09-3