Blumenbar
01.09.09, 300 Seiten

ISBN: 978-3-936738-60-5

DJ Darky hat ein phonographisches Gedächtnis. Nachdem er in Los Angeles den perfekten Beat kreiert hat, begibt er sich auf die Spuren des legendären, in Ostdeutschland abgetauchten Jazz-Avantgardisten Charles Stone, genannt Schwa, seinem musikalischen und spirituellen Doppelgänger. Die Suche führt ihn nach Berlin zur Zeit des Mauerfalls, wo er eine Stelle als Jukebox-Sommelier in der Bar »Slumberland« antritt. Er entdeckt seine sexuelle Macht, lernt den Musikgeschmack eines Neonazis kennen und vergleicht die Situation der Ostdeutschen nach der Wiedervereinigung mit der der Afroamerikaner nach dem amerikanischen Bürgerkrieg. Paul Beatty spielt virtuos mit den Verhältnissen zwischen den Geschlechtern, zwischen Schwarz und Weiß, Ost und West, Jazz und Techno, und mischt daraus einen mitreißenden neuen Sound.

Übersetzer __ ROBIN DETJE, geboren1964 in Lübeck, lebt in Berlin. Er hat unter anderem Kiran Desai, Gary Shteyngart, Will Self, Willy Vlautin und (mit Bettina Abarbanell) Denis Johnson übersetzt und arbeitet als Teil der Gruppe »bösediva« an Theaterprojekten.