€ 18,50

sofort lieferbar

luxbooks
15.08.08, Auflage 1, 120 Seiten
Übersetzung Aus dem Amerikanischen, Ron Winkler

Nachwort: Ron Winkler
Zeichnungen: Matthea Harvey
ISBN: 978-3-939557-35-7

Man könnte sie eine unterhaltsame Verführerin in die Abgründe der Zivilisation nennen: Arielle Greenberg. Spielerisch & im besten Sinne schwierig sind ihre Verse, in denen sich Neurosen, Klischees, popkulturelle Deformationen, umgangssprachliche Module & Amerikabilder tummeln.

In Greenbergs Poesiedrinks mischen sich jüdische Subtexte, Wiegenlieder & sonderbare Gedankenmärchen. Hoch- und Trivialkultur werden gekonnt adaptiert & souverän wieder verscheucht. Es entstehen Gedichte, die Sex sind & Vergnügen, doch finden sich ebenso Breitseiten echten Schmerzes.

Greenberg »löst den Anspruch mehr als ein, Essenz und Eleganz, Humor & Abgrund miteinander zu verschmelzen«, heißt es im Nachwort von Ron Winkler, der nicht nur aus den veröffentlichten Bänden Greenbergs ausgewählt, sondern auch unveröffentlichte Gedichte hinzunehmen konnte & das Ganze hochgradig charmant ins Deutsche geschmuggelt hat.
Illustriert ist der Band mit Fotografien von Matthea Harvey